Odpusťte, domníval jsem se, že máte na srdci něco osobního a velmi naléhavého.
Извините, али мислио сам да имате хитан лични посао.
Jeffrey byl vždy, co na srdci, to na jazyku.
Džefri uvek kaže ono što misli.
Vždy mi leželo a vždy mi bude ležet na srdci pouze blaho naší školy a jistě i studentů.
Моја једина брига је увек била и биће добробит ове школе и, наравно, њених ученика.
Tak mi řekni, co máš na srdci.
Samo mi reci šta te muèi.
Jestli máte něco na srdci, očekávám, že to řeknete nejdřív mně.
Ako zelis nesto reci, najprije reci meni.
Chci slyšet, co má na srdci.
Želim da èujem šta ima da kaže.
Prosím, řekni mi, co máš na srdci.
Молим те, кажи ми шта те мучи.
Prostě řekni, co máš na srdci.
Samo reci šta ti je na duši.
Protože mám na srdci pár věcí, kterých bych se potřeboval zbavit.
Има пар ствари које желим скинути с душе.
To je vše, co jsem měl na srdci.
То је све што имам да кажем.
A to jste udělal, protože máte na srdci naše nejlepší zájmy?
A vi ste to uradili, jer ste imali najbolje namjere?
Ta slova mi leží na srdci jako kámen.
Reèi su mi poput kamena u srcu.
Řekni mi, co máš na srdci.
Reci mi šta ti je u mislima.
Jen si poslechni, co má na srdci.
Samo slušaj što ima za reæi.
Samozřejmě jsem chtěl věřit, že měl na srdci moje blaho, a že to nebylo kvůli jeho švagrovi.
Naravno, treba verovati da mu je na duši bila samo moja dobrobit... a ne èinjenica da mu je vlasnik hotela šurak.
Řekneme, že mi tvá budoucnost mi leží na srdci.
Recimo da... Ulažem u Vašu buduænost.
Když mám na srdci něco důležitého, tak to raději řeším osobně.
Kad imam nešto važno za raspraviti, volim to raditi oèi u oèi.
Jestli máš něco na srdci, tak to řekni.
Ako imaš šta da kažeš, reci.
Jestli máš něco na srdci, tak mluv.
Ако имаш нешто да кажеш, сада је време.
Nevěřila bys, co dokáže trocha vzduchu v krevním oběhu napáchat na srdci.
Neverovatno šta malo vazduha u krvotoku uèini ljudskom srcu.
Má někdo na srdci něco, s čím by se chtěl podělit?
A sada, ima li netko nešto podijeliti s nama?
Nepoučuj mě o oběti a rychle řekni, co máš na srdci, Athéňane.
Ne drži mi predavanje o požrtvovanju i brzo prièaj, Atinjanine.
Já nevím, je to, jako kdyby se pět minut před každým uvedením všichni šli do hospody opít a narovinu mi řekli, co mají na srdci.
Pet minuta pre svake premijere, svi odu za bar, napiju se i kažu mi šta zaista misle.
Vypadá to, jako bys měl něco na srdci.
Zvuèiš kao da imaš nešto da kažeš.
Řekněte mi, co máte na srdci.
Recite mi šta je u pitanju.
Na srdci jsem měl vždy jen jeho nejlepší zájmy.
Vodio sam se onim što je najbolje za njega.
Nikoho nezajímá, co máš na srdci.
Nikoga ne interesuje to što imaš da kažeš.
A na seznamu lidí z tohohle ostrova, kterým nejvíc leží na srdci, aby se ta pevnost opravila, je sice kdekdo, ale úplně nahoře je jen jedno jméno.
Pošto to znamo, na listi ljudi na ovom ostrvu koji najviše brinu o tome da se ta tvrðava popravi, stoje svi, a onda stoji još jedno ime koje je na samom vrhu tog spiska.
Chci, abyste si vyslechl, co máme na srdci.
Voleo bih da èuješ ono što imamo reæi.
Nyní nám pověz, králi, máš něco na srdci?
A sad, reci nam kralju, šta ti imaš da kažeš?
Dal jsem jí aspirin. Dal jsem jí léky, které jí uvolnily tlak na srdci.
Dao sam joj aspirin i lekove koji smanjuju pritisak u srcu.
My jsme pouze vytvořili způsob pro dívky, které tíží na srdci jejich otázky, aby se mohly svých otců na tyto otázky zeptat, a způsob dát otcům svobodu jim odpovědět.
Mi smo samo stvorili način za devojke koje nose teška pitanja u srcu da budu u poziciji da im postave ta pitanja i daju očevima slobodu da odgovore na njih.
Aby jim dostáli, měly by jim problémy dívek neustále ležet na srdci.
Poštovanje ove obaveze, podrazumeva da stalno imaju na umu probleme devojčica.
Skupina londýnských architektů si tam otevřela stránky pro lidi, kterým leží na srdci projekty regenerace budov.
Grupa londonskih arhitekata otvorila je sajt na mračnom netu za ljude koji su zabrinuti za projekat obnove.
Jsou to lidé, kteří se jeví jako nevlídní a neústupní, ale na srdci mají nejlepší zájmy všech ostatních.
Postoje ljudi koji su osorni i grubi spolja, ali ispod površine imaju tuđe interese u srcu.
I bude nositi Aron jména synů Izraelských na náprsníku soudu na srdci svém, když vcházeti bude do svatyně, na památku před Hospodinem ustavičně.
I neka nosi Aron imena sinova Izrailjevih na naprsniku sudskom na srcu svom kad ulazi u svetinju za spomen pred Gospodom vazda.
Položíš pak do náprsníku soudu urim a thumim, aby bylo na srdci Aronově, když vcházeti bude před Hospodina; a nositi bude Aron soud synů Izraelských na srdci svém před Hospodinem vždycky.
I metni na naprsnik sudski Urim i Tumim, da bude na srcu Aronu kad ulazi pred Gospoda, i Aron će nositi sud sinova Izrailjevih na srcu svom pred Gospodom vazda.
Ale tatoť jest smlouva, kterouž učiním s domem Izraelským po těchto dnech, dí Hospodin: Dám zákon svůj do vnitřnosti jejich, a na srdci jejich napíši jej; i budu Bohem jejich, a oni budou mým lidem.
Nego ovo je zavet što ću učiniti s domom Izrailjevim posle ovih dana, govori Gospod: metnuću zavet svoj u njih, i na srcu njihovom napisaću ga, i biću im Bog i oni će mi biti narod.
0.31455302238464s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uvek kaže ono što mu je na prameti. 